Art pricing can seem opaque to newcomers. This guide breaks down the factors that influence artwork value, from artist reputation and medium to provenance and market trends.